On Cassandra Petersen’s birthday, and the eve of the character’s 40th anniversary, a look at the un-picked up pilot for the Elvira sitcom.